CV | Marina Hernandez

Skills

Designing and writing online help and printed manuals.
Documenting APIs, use cases, training materials.
Defining writing practices, standards and procedures.
Translating user guides, GUIs and whatever I find interesting/challenging/helpful
Subtitling

Mar 2016 – Present – Technical writer at Automic Software (Vienna, Austria).
Apr 2014 – Feb 2016 – Technical writer & Spanish translator at SmartStream Technologies (Vienna, Austria).
Jan 2015 – Mar 2016 – Proofreader for the Spanish Matura (school-leaving examination) at BIFIE – Austrian Federal Institute for Education Research (Vienna, Austria).
Sept 2013 – Mar 2014 – Spanish language assistant at Education Board Upper Austria (Freistadt, Austria).
Jul 2010 – Sep 2010 – Internship at the Spanish Translation Service of the United Nations (HQ) (New York, USA)
Oct 2007 – Jun 2008 – Collaboration Grant with the Translation Department. University of Salamanca (Salamanca, Spain). Spanish Ministry of Education.
Jul 2006 – Jun 2007 – Internship at the SAP Language Services Department
Additional experience includes:
- Director of the Internship & Career Office at UCAV (Avila, Spain).
- Secretary at the Conference and Events Department at UCAV (Avila, Spain)
- Foreign Trade Technician at ADE International EXCAL (Lisbon, Portugal)
- Executive Secretary at the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification (Madrid, Spain)

Masters in Teaching Spanish as a Foreign Language (Universidad Pablo Olavide, Spain)
Degree in Translation and Interpreting (Universidad de Salamanca, Spain)
Exchange Student under the Erasmus scholarship program (Universität Heidelberg, Germany)
MSc in International Trade (ESIC, Spain)