foto

Hi! Thank you for visiting my blog 🙂

I’m Marina, a technical writer and translator living in Vienna (Austria), the city of music (and good coffee!). When not writing  or translating documents, you can find me discovering new places and hobbies around the world, working up a sweat on a tennis court or trying out new restaurants in the city.

I’m originally from Spain and I’ve been fortunate enough to live and work in several countries: an Erasmus grant and first working experience in Germany, a year of fados, saudades and cobbled streets in Lisbon, an unforgettable summer as a United Nations intern in New York… Since 2013 I improve my German and writing skills in the world’s top city for quality of life.

See you! Bis bald! Até pronto! ¡Nos vemos!



¡Hola! Gracias por visitar mi blog 🙂

Me llamo Marina, soy redactora técnica y traductora y vivo en Viena, la ciudad de la música (¡y del buen café!). Cuando no estoy escribiendo o traduciendo documentos, dedico mi tiempo a viajar y descubrir nuevos hobbies por el mundo, a sudar la camiseta en una pista de tenis y a probar los nuevos restaurantes de la ciudad.

Soy española, pero he tenido la fortuna de vivir en muchos países: estuve de Erasmus y realizando un año de prácticas como traductora en Alemania, otro año descubriendo los fados, las saudades y las maravillosas calles empedradas de Lisboa, pasé un verano inolvidable haciendo prácticas en el departamento de traducción de las Naciones Unidas en Nueva York…y desde el 2013 me dedico a perfeccionar mis conocimientos de alemán y a escribir en la que ha sido nombrada “ciudad del mundo con mayor calidad de vida”.

See you! Bis bald! Até pronto! ¡Nos vemos!


Hallo! Danke, dass Sie meinen Blog besuchen 🙂

Ich heiße Marina, ich bin Technische Redakteurin, Übersetzerin und wohne in Wien, die Stadt der Musik (und des guten Kaffees). Wenn ich nicht dabei bin, Texte zu schreiben oder zu übersetzen, können Sie mich beim Entdecken neuer Hobbys und Restaurants oder auf dem Tennisplatz finden.
Ich komme ursprünglich aus Spanien und ich hatte das Glück, in verschiedenen Ländern wohnen zu können: ein Erasmus-Semester und meine erste Berufserfahrung in Deutschland, ein Jahr Fado, Saudade und Kopsteinpflasternstraßen in  Lissabon, ein unvergesslicher Sommer als Praktikantin bei der UNO in New York…Seit 2013 verbessere ich meine Deutschkenntnisse und Schreibfähigkeiten in der Stadt mit der höchsten Lebensqualität der Welt.

See you! Bis bald! Até pronto! ¡Nos vemos!


 

Здравствуй! Спасибо, что посетили мой блог 🙂

Я Марина, я технический писатель и переводчик. Я живу в Вене (Австрия), городе музыки (и хорошего кофе!)

Когда я не пишу или перевожу документы, вы можете найти меня в новом ресторане, Где я пробую новые блюда со всего мира, или на теннисом корте.
Я родом из Испании, и мне посчастливилось жить и работать в нескольких странах.

Скоро увидимся!